Перевод инструкций по эксплуатации

Перевод инструкций по эксплуатации
Задать вопрос
Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос по данной услуге 

Перевод инструкций по эксплуатации

В соответствии с законодательством Российской Федерации товары, реализуемые на её территории,  должны быть снабжены русскоязычной инструкцией и описанием. Перевод инструкций – это разновидность технического перевода, которая требует внимания квалифицированного переводчика.

Мнение о том, что для грамотного перевода требуется только лишь блестящее знание языка – весьма распространённое заблуждение. Большая часть текстов, которые нуждаются в переводе, имеют узкоспециализированную направленность и поэтому предполагают глубокие познания в конкретной предметной области. Иными словами, для подготовки технического перевода инструкций следует не только в совершенстве владеть терминологией на обоих языках, но и отлично разбираться в технике, чтобы понимать принцип функционирования того или иного устройства.
Перевод всех инструкций по эксплуатации должен в точности передавать содержание и смысл оригинального текста, так как даже малейшие ошибки могут стать причиной различных последствий, вплоть до нанесения вреда здоровью в процессе неправильной эксплуатации прибора, в особенности, если это касается медицинского оборудования. Следует также отметить необходимость поддержания стиля исходного текста, что важно для сохранения корпоративной идентичности товара.

Наше бюро переводов предлагает профессиональные услуги по переводу инструкций по эксплуатации. В штате нашей компании трудятся квалифицированные специалисты, имеющие не только богатый опыт переводов в своей сфере, но также и дополнительное техническое образование. Регулярная языковая практика, изучение современной научно-технической литературы и знание новейших тенденций производства  - всё это позволяет переводчикам постоянно быть в курсе всех инноваций и отлично ориентироваться в активно развивающихся технологиях. Наши сотрудники гарантируют безусловную грамотность и точность готовых текстов, а также доставку переводов строго в установленные сроки.








Заказать услугу
Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее время и ответим на все интересующие вопросы.

Специалисты

Юрист

  +7 (812) 425-35-34
Юрист

  +7(812)425-35-34
Руководитель юридического отдела

  +7(812)425-35-34